Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Свеча

laiya, спасибо!
Эта свеча начала работать еще до того как её зажгли. Стояла тихонько в углу одной из комнат и как будто наполняла всю квартиру ровным белым светом, даря силы и немного подталкивая к физическому расчищению пространства. И мы с дочками (которые ничего не знали о свече) всё что-то продолжали прибирать и разбирать, складывать и перекладывать – дня три, наверное. Зажечь свечу, пока дети были дома, я почему-то не могла. Да и сейчас, когда девчонки у бабушки, переживаю за мужа – как-то он притих, не громыхает разговорами о политике, шагая по комнатам, а сидит себе тихонько в другой комнате, читает.
Когда я в первый раз попыталась зажечь свечу – она тут же погасла. Еще одна попытка – спичка переломилась пополам от чирканья о коробок (оказывается, такое возможно). Убрала всё со стола, на котором стояла свеча - и она зажглась. Прозрачный, тонкий белый свет, как я и ожидала. Вот сейчас перевожу взгляд с белого вордовского листа на горящую свечу – цвет желтовато-оранжевый, и на фотографиях такой же. Но на самом деле – березово-белый. Поток очень сильный, опасно сильный, но не выжигающий лишнее, как я думала, а наполняющий – уверенностью, осознанностью, тихой радостью, спокойствием – наверное, это можно назвать силой.  Оказывается, чтобы увеличить свободное пространство, нужно не вакуум создавать, а наоборот, наполнять воздухом, теплом, светом. Как воздушный шар, в котором тем больше места, чем больше его наполняешь. А я в последнее время и правда сдувалась как шарик, превращаясь в тень, в оболочку… Хорошо, что вовремя успела поймать этот дар судьбы – свечу с полынью и хмелем.
Снимки свечи не отражают реальность. Лучше бы подошло что-то вроде этого:

Перевод статьи Элизабет Гилберт в журнале О' - "Ключ к счастливой жизни"

Оригинал взят у avatarakali в Перевод статьи Элизабет Гилберт в журнале О' - "Ключ к счастливой жизни"
Тексты Элизабет Гилберт я переводила уже несколько раз. И недавно, в номере журнала O' - The Oprah Magazine, посвященному десятилетию со дня создания журнала, увидела один небольшой совет от моей любимой писательницы, который просто задел за живое, поэтому мне очень хотелось этим советом с вами поделиться.
Поэтому вот, перевод "на коленке" =)







http://www.oprah.com/spirit/Elizabeth-Gilbert-on-Failure-and-Living-Well

Ключ к секрету отлично прожитой жизни, как говорит Элизабет Гилберт: «Ошибайся (часто и катастрофично), учись на своих ошибках, и повторяй так дальше»



"Почти все женщины, которых я знаю, загоняют себя в угол паталогичестким страхом того, что они просто недостаточно в этой жизни что-то делают. Что само по себе нелепо, совершенно дико – потому, что женщины, которых я знаю, в этой жизни делают многое, и они делают все отлично. Моя кузина Сара, например, учится на степень магистра международных отношений, одновременно работая на некомерческую организацию, которая устраивает детские игровые площадки в бедных государственных школах. Кейт сидит дома и растит двух совершенно фантастических детей, каких я когда либо встречала в своей жизни – и одновременно работает над книгой с рецептами. Донна продюсирует голливудские блокбастеры. Стейси заправляет одним лондонским банком. Полли только что открыла булочную, где хлеб готовится вручную.

С какой стороны ни посмотри – все эти умные, изобретательные женщины должны бы светиться довольством собой. Но вместо этого они почти постоянно скручены сомнениями, волнениями о том, что они в жизни ничего не добились. Сара волнуется о том, что ей надо было бы путешествовать по миру вместо того, чтобы пытаться получить степень магистра. Кейт беспокоит то, что она выкидывает свое образование на помойку, оставаясь дома с детьми. Донна считает, что она ставит свой брак под угрозу, работая так много. Стейси огорчена тем, что капиталистический мир банковского бизнеса убивает ее креативность. Полли волнуется, что ее частная булочная недостаточно капиталистична. Все они обеспокоены тем, что им всем надо сбросить по 5 кг.

Для меня смотреть на их бесконечные метания – просто невыносимо. Дело в том, что я тоже этим же занимаюсь. Не смотря на то, что я написала пять книг, я волнуюсь о том, что я не написала правильные книги, или что, возможно, я посвятила слишком большую часть моей жизни книгам, и поэтому забросила другие аспекты жизни. (Ну, например, я была бы рада сбросить 5 кг)


Collapse )

(c) Элизабет Гилберт.
перевод avatarakali

Ну и в тему песенка для поднятия настроения в выходные ;)



Collapse )